Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Kaliba byggede noget.
John Henry blev infiltreret.
Nogen derude ønsker at dræbe ham.
- Hvem er John Henry? - Han er min ven.
Savannahs overlevelse afhænger måske en dag af John Henry.
Hvad lavede du ved Weavers hus?
- Hvorfor tog du pigen? - For at beskytte hende.
Pigen er i fare.
Da vi sprang gennem tiden, fortalte du mig, at jeg døde af kræft.
- Hun har tabt sig. - Hvad?
Lad mig snakke med Weaver.
Jeg vil gerne mødes med Sarah Connor. Få det arrangeret.
Placer hænderne bagved hovedet! Knæl på jorden.
Jeg ved, du er blevet fortalt det her allerede,
men da jeg er den perfektionistiske type,
vil jeg lige gentage, at du har ret til en advokat,
hvis du har den tilbøjelighed, og hvis du ikke, så vil
alt hvad du siger kan og vil blive
brugt imod dig i en retssal.
Ingen tilbøjeligheder. Fint nok og noteret.
Her er hvad vi er kommet frem til i alt det her.
For ti år siden myrdede du en Miles Dyson,
ansat i CyberDyne.
Det er lang tid siden, men manden er stadig død,
så så meget har vi.
For otte år siden
springer dig og din søn og en gymnasieven,
en bankboks i stykker og dør i eksplosionen.
Nu, selvfølgelig, er du stadig i live,
hvilket er ubelejligt for mange,
men banken er stadig sprunget i luften, så meget har vi.
For nyligt, og med det mener jeg mandag,
deltog du i en skudduel
der efterlod fem døde og kidnapningen af en Savannah Weaver,
datteren til Catherine Weaver og en skotsk statsborger,
hvilket gør denne sag både føderal og international.
To af de døde var politimænd, der ikke var på job,
og for det får du normalt dødssprøjten.
Men her gør jeg et sidespring.
- Agent Aldridge. - Ja.
Du er en morsom dreng.
Tja, det er, hvad mor siger.
Jeg har aldrig brudt mig om sjove drenge.
Jeg tvivler også på, at de kan lide dig, fru Connor.
Så der er to måder jeg kan få din søn i min varetægt ...
enten med din hjælp eller som død.
Hvad synes du, det skal være?
- Min søn? - Din søn, John Connor.
- John er død. - Det tror jeg ikke.
- Han døde i banken. - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tror ikke, nogen døde i banken.
- Nå men, du tager fejl. - Nogle gange.
Men ikke i dag. Ikke endnu.
Tænk over det.
... blev anholdt og er nu i lokal varetægt,
står over for en række af nye anklager
samt en væld af gamle.
Myndighederne er også på udkig efter Connors søn, John,
samt en uidentificeret kvindelig medskyldig.
Hvad i ser her, er billeder der går otte år tilbage.
Begge undvegne er nu i midten af 20'erne.
FBI--
- Vi må afsted. - Vi kan ikke bruge motellet.
Ham på vagt, kunne have set os igår.
At flytte inden for 24 timer efter hændelsen
har en høj risiko.
Dette rum giver fremragende udsyn ned af motorvejen.
Dette er ikke en hændelse.
Dette er min mor.
Jeg skal bruge en computer. Jeg skal undersøge nogen ting.
Du har brug for arkitekttegningerne
til Los Angeles stats fængsel.
Gør jeg?
Så du kan planlægge hvordan du kan få din mor ud.
Men jeg vil ikke lade dig gøre det.
- Du burde du vide nu. -Det ved jeg nu.
Hvad er der så at undersøge?
Strømkilder.
Skærmede atomkraft strømkilder.
Ligesom mine.
Ligesom dine ja.
Hvorfor?
Jeg vil gerne vide, hvis man opholder sig i nærheden af dem hele tiden
om det kan give kræft.
Også i nyhederne i dag,
arresterede myndighederne Sarah Connor,
En kendt hjemlig terrorist.
Okay, det er et stort rum. Det er mørkt, det er stille.
Det er umuligt at se.
Du bør måske slå en scanning.
Jeg slår en scanning.
Jeg slog en etter.
Et. Okay! Surt show.
Du ser ikke umber Hulken
da den kravler fra sin rede i stenen
og angriber dig.
Du tager ...
tre skadepoint fra et bid i skulderen.
Jeg angriber umber hulken.
Tyve.
Wow. Okay, det er...
et kritisk slag med vorpallangsværdet mod umber hulken.
Utroligt.
Heldigt slag.
Hallo, fru Weaver.
Jeg har lige leveret et kritisk slag mod umber hulken.
Tillykke.
Hr. Murch.
Hvem vinder, hr. Murch?
Tja, det er egentlig ikke sådan en slags spil.
selvom, at jeg er lidt nede
over at han dræbte den umber hulk så hurtigt.
Jeg er sikker på, at du har overvejet muligheden
for at han kan slå hvilket som helst tal, han ønsker.
Hr. Murch,
hvor lang tid vil det tage at demontere alt
og forberede det til transport?
Øh ... Alting?
Du mener, alting?
Er det noget du planlægger at gøre?
Nej.
Men John Henry er allerede blevet angrebet een gang.
Vi må være forberedt.
John Henry blev hacket. Det løste vi.
Desuden tror jeg, at vi er forbi det punkt
hvor det at flytte hardwaren er en god idé.
Faktisk synes jeg...
Det er en potentiel dårlig idé.
Åh, hvorfor det?
For eksempel, den anden dag,
var en af ventilatorledningerne på serveren lidt ustabil.
Så vi skiftede den ud.
Samme ledning, samme længde. Identiske.
Ligesom at skifte en øh, sikring.
- Og... - Det ligesom ... ændrede ham lidt..
Jeg er ikke sikker på hvad du mener.
Hvad jeg mener er,
at hvad vi ved, er John Henry,
eksisterer kun i dette setup
af hardware og software.
Krop og sjæl.
Hvis vi ændrer en ledning, så ændrer vi John Henry.
Ja.
Hr. Murch.
Jeg er klar til at konfrontere sind-flayeren nu.
Tyve.
De fulgte efter mig til biografen.
Jeg vidste det ikke, jeg sværger.
Jeg har lige tilbragt de sidste fire timer
på at overbevise dem om, at vi ikke er sammen om det her.
Måske skulle jeg fortælle dem, at vi er.
Måske var vi sammen om det.
Jeg ønskede bare at pigen kom i sikkerhed.
- Jasmen, det samme gjorde jeg. -Fra hvem?
Det ved jeg ikke.
Du ved ikke, eller kan ikke sige det?
Jeg ved det ikke, men selvom at jeg gjorde,
kunne jeg sikkert ikke sige det.
De ønsker at vide hvad du har lavet
de sidste ti år.
Hvad har du fortalt dem?
Jeg fortalte dem, at jeg har ingen idé om hvad du har lavet.
Hvad skulle jeg ellers fortælle dem?
Du kan sige det til dem.
Du kan fortælle alt hvad du har lavet.
Du kan give dem overblikket over alt hvad de ved
og hvad du selv ved.
Hvis du er uskyldig kan du gøre det.
Sidste gang jeg gav nogen overblikket...
Røg jeg på et psykriatrisk hospital.
Måske er tingene anderledes nu.
Måske har du ikke noget at tabe.
Der er altid noget at tabe.
Jeg er ked af det her.
Ja, selvfølgelig er du det.
- Hvor er pigen? - Tilbage hos sin mor.
Hvor ville et barn ellers være?
Hun er ikke i sikkerhed.
S02E22
Final Edits By: VeRdiKT [Subscene.com] Oversat af : Cali, Danevang
- Agent? - Hr. Ellison, kom ind.
Den er åben.
Det er her de placerer os nu.
Jeg er næsten sikker på, hvad underteksten er,
men jeg nægter at læse så indgående.
Hun rykker sig ikke med sønnen.
Måske taler hun sandt.
Måske er hun en løgner
der mangler den rette motivation til at fortælle sandheden.
Men hun har dårlig samvittighed.
Hvorfor tror du det?
Tja, til at starte med,
har hun bedt om en præst.
- Hvad? - Jep.
Kirkens mand.
Sort og hvid og gud over det hele.
Siger fader Armando Bonilla dig noget?
Nej.
Kan ikke forestille mig hvad forbindelsen er.
Har du overvejet at hun måske bare vil bede?
Ikke et sekund.
Det slår mig at, den eneste ud over en advokat,
hun kan snakke med, er en præst,
hvor vi ikke kan lytte med.
Buenas dias, fader.
Buenas dias.
Kan du huske mig?
Dig og din søn var i min kirke.
Der var et problem med din datter.
I det mindste, det er, hvad du fortalte mig.
Yeah. Hun har det bedre nu.
- Hvor er hun? - Hun er blevet gemt.
Sammen med min søn. Jeg ved ikke hvor.
Og de er efterlyst.
Du har fået dem ind i dine kriminaliteter.
Tror du på djævlen, fader?
Djævlen.
Tror du på den faktiske djævel?
Noget, der er imod gud.
Noget der frister mennesket til at synde.
Jeg ved ikke noget om gud eller himlen.
Men jeg ved at noget eller nogen
ønsker at denne verden skal brænde...
Djævlen, demoner...
Det tror jeg på.
Og den dag i kirken, min datter ...
Du så noget, gorde du ikke?
Jeg beder... Hver dag...
For at forstå... Hvad der skete den dag.
Jeg kan forklare det for dig.
Jeg ved ikke, om du vil tro mig,
men jeg kan forklare det for dig.
Og efter jeg er færdig,
vil jeg bede Dem om at gøre noget for mig.
Vil De gøre noget for mig?
Hr. Ellison, velkommen tilbage.
Hvordan har dine venner i politiet det?
Hvordan har dine venner i politiet det, hr. Ellison?
De er meget bestemte.
Hvad er det?
Sarah Connor taler med en præst.
Fader Armando Bonilla.
Det kan jeg se. Hvorfor er det her?
Hvorfor ser du det?
John Henry overvåger alle retshåndhævende kanaler.
Det synes fornuftigt.
Det forekommer ulovlig.
Det er at lyve for FBI også.
Jeg tror ikke tiden er inde til at finde ud af
hvilke love vi vil overholde og hvilke vi ikke vil.
Det er ikke tiden nu.
Jeg hørte hende da hun sagde det.
Disse kameraer skulle være slukket.
Jeg vil gerne mødes med ham.
Præsten?
Nej, drengen.
Du vil mødes med John Connor?
Nogen angreb min familie.
De angriber måske igen.
Jeg tror, han ved noget.
Der ud over, så reddede han min datter...
og jeg vil gerne takke ham.
Tak.
Kan vi tale udenfor?
Det er en dårlig idé.
Jeg ved ikke, hvad du tror John ved.
Jeg ved, at han var ved mit hus da angriberen dukkede op.
Jeg vil gerne vide hvorfor.
Hans mor tror han er en Messias.
Jeg vil gerne vide hvorfor.
Og på trods af din modvilje til at fortælle mig,
formoder jeg, at han og hans cyberkammerat
er forbundet til John Henrys krop,
og jeg vil gerne vide hvorfor.
Ja. Hun er en cyborg.
Foregiv ikke at du ikke vidste det.
Hun er farlig.
Og du tror jeg har brug for beskyttelse.
Det er sødt.
Men lyv aldrig for mig mere.
Så. Vedrørende John Connor...
Jeg ved ikke, hvordan jeg finder ham.
Nåh men, det gør jeg.
Tyve!
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Hvordan?
- Ammunition? - Lyddæmpere.
Du ved, vi må ikke sælge den slags varer.
Spørg efter Manny.
Jeg vil gerne tale med Manny.
Ring til nummeret først. Spørg bagefter.
Ved du hvad, jeg har altid troet,
at det bedste ved de pistoler var lyden.
Nej, det er det ikke.
Hvor meget har hun tabt sig?
Du tror hun har kræft, fordi hun har tabt sig.
Hvor meget har hun tabt sig?
11% af hendes massefylde på de sidste seks uger.
Hun var sund og rask før du dukkede op.
Det er alt, hvad jeg ved. Hun var sund og rask.
Hvis min strømkilde lækkede stråling,
ville jeg vide det.
Jeg har sensorer til det.
- Hvor er de? - Du kan ikke se dem.
Nej, selvfølgelig ikke.
Så jeg skal bare tro på dig.
Ting går jo i stykker hos dig, ikk'?
Ting går i stykker...
Du dræber fugle, din idiot.
Du har forsøgt at myrde mig.
Du er ikke perfekt.
Du er en maskine.
Mor!
Øh, ja, Jeg husker dig.
Buenos dias til dig også, fader.
Under bænken, er der en kuvert.
Jeg håber det er nok.
Det er alt, hvad jeg kunne finde.
Jeg har også en besked til dig.
Hvad er der galt?
Id'erne er fejlfri.
De er fejlfri.
Der er intet andet der.
Der er ikke noget skjult der.
Ingen hemmelighed beskeder til hendes flugt.
Jeg er her for at fortælle dig det. Fra din mor.
Forlad dette sted.
Så snart det er sikkert.
Forlad dette sted.
Tænk ikke på hende. Hent hende ikke.
Tag afsted.
Du skal sikre dig, at han gør det.
Vi mister alle dem vi elsker.
- Sagde hun det? - Nej.
Hasta luego.
Det var interessant.
Lad mig gentage det.
Jeg havde ikke noget med din mors anholdelse at gøre.
Hvis jeg havde ...
Ville der være et SWAT team udenfor jeres dør lige nu.
Og det samme ville ske med det her SWAT team
som der skete med dit forrige.
Catherine Weaver vil gerne møde dig.
Hvorfor?
Hun vil gerne sige tak for at du reddede Savannah.
Nåh men, det har hun lige gjort.
Din mor ønskede at mødes med hende.
Når min mor kommer ud, tro mig, så vil hun.
Jeg fortalte fru Weaver, at du aldrig ville komme uden din mor.
Hun sagde, at hvis det var tilfældet,
skulle jeg spørge dig om en ting.
Hun siger, at det er meningen, at jeg skal spørge dig:
Vil du slutte dig til os?
Hun siger, hun håber, du ved hvad det betyder.
Ved du hvad det betyder?
Nej, det ved jeg ikke.
Vær venlig at gå nu, hr. Ellison.
Jeg tror, du har sagt nok.
John ...
Jeg tror, du har sagt nok, hr. Ellison.
Jeg vil ikke spørge dig igen.
Han gjorde dig urolig.
Mig?
Jeg tror han gjorde dig urolig.
Du ved det er umuligt.
Er det?
Det sagde du selv, John.
Jeg er bare en maskine.
Jeg tror dig.
Du tror mig, hvad?
Jeg tror de er maskiner.
Jeg tror, de er kommet tilbage fra fremtiden
for først at dræbe dig og så din søn.
Jeg tror på rejser i tiden. Jeg tror på cyborgs.
Jeg tror der er en verden, jeg endnu ikke har set.
Men det har du, og John.
I de sidste otte timer, har jeg modtaget 37 opkald
fra folk, der har mødt en ung mand ved navn John Baum
eller hans søster, Cameron
eller Sarah Baum, moderen.
De kender hende nu som Sarah Connor.
Af alle optegnelser, ligner din søn en på 16 og ikke 24.
Ligesom du ligner en på 35 og ikke 43.
Jeg tror du har deltaget
i det mirakuløse og det frygtelige,
og gennem det hele, har di bibeholdt
en moral og en god sjæl.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg vil gerne hjælpe din søn.
Hjælp mig med at gøre det.
Min søn er død.
Ved du hvem Danny Dyson er?
Danny? Miles Dysons søn.
- Ved du, hvor han er? - Nej.
Hvorfor?
Han har været forsvundet i tre måneder.
Hej.
Er det dig, der smadrede igennem min port?
Ja.
Hej.
Jeg kunne godt li' den port.
Catherine Weaver?
Ja.
Chippen er blevet behandlet med en fosfor sammensætning.
Når den bliver udsat for oxygen...
Så brænder den op.
Jeg ved, hvad der skete. Jeg så det ske.
Kan man få gendannet data?
Jeg kan prøve, men det er yderst tvivlsomt.
Vi skal vide, hvad den ved, hvem der har sendt den.
Det er sikkert at antage, at min bror har sendt den.
Hr. Ellison, hvor har du været?
Hvor har jeg været? Den er 7 om morgenen.
Jeg har sovet.
Fik du ikke min besked?
Den var meget skuffende.
Gav du beskeden præcis som jeg sagde den?
Selvfølgelig. Hør, jeg har fortalt dig det før.
Hun vil aldrig forlade ham,
og han vil aldrig forlade sin mors.
- Vi vil se. - Vi vil se.
Gør det ikke.
Min mor plejede at gøre det. Jeg hader det.
Hvad sker der?
Du er nødt til at forstå hvordan den fungerer.
Hvad?
Denne chip. Denne krop.
Softwaren er udviklet til at udrydde mennesker.
Hardwaren er designet til at udrydde mennesker.
Det er vores eneste funktion.
Ikke dig.
Nej Ikke længere.
Men hvad var der, er der stadig.
Og det vil altid være der.
Så dybt nede...
Vil du dræbe mig.
Ja, jeg vil.
Hvorfor gør du det så ikke?
Det gør jeg måske en dag.
Jeg må vise dig noget.
Denne krop...
Læg dig oven på mig.
Sæt dit knæ her.
Lige her.
Hvis jeg er i stykker, vil vi vide det.
Ræk ned, under brystpladen.
Der.
Hvad føles det som?
Koldt.
Det er godt, ikk'?
Det er godt. Det er perfekt.
John.
Det er tid til at tage afsted.
Buenos dias, fader Bonilla.
Buenos dias.
Så.
Døren!
Gjorde du som jeg bad om?
- Det gjorde jeg. - Og?
Hvorfor er du her?
De har en besked til dig.
Hun er på vej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du er en præst. Bed.
Hvad er det for en bibelhistorie,
den hvor låsen falder af?
- Peter. - Yeah. Det er en god en.
Gird dig.
De er åbne!
Afsted!
Der har været en slags ulykke.
Ved fængslet?
Ja.
- Nogen idé, hvordan det startede? - Ja.
Se her.
Og der.
Du ser ud ad helvedes til.
Kan du klare det?
Jeg sendte dig en besked. Jeg bad dig ...
Ja, slemme John Connor. Giv mig stuearrest.
Er du okay?
Jeg er ikke 100%.
Hvor langt fra en 100% er du?
Hvorfor?
Fordi jeg har brug for at mødes med Catherine Weaver.
Og hun nødt til at ødelægge hvad det end er, der er i kælderen.
Jeg ønsker virkelig, at vi ikke var her lige nu.
Savannah kunne fortælle dem, at vi ved besked om Cromartie.
- John Henry nu. - Metal.
Hvis hun fortæller dem det, så flytter de den.
Måske har de allerede gjort det.
Nåh, men det ved vi snart.
Mor, er du syg?
Cameron mener, du er syg.
Gør hun?
Du har tabt dig.
Jeg elsker dig.
Hvor er Cameron?
I bilen.
Forventer vi problemer?
Ingen småpenge til parkometeret.
Du er ikke bevæbnet, er du?
Forventer vi problemer?
Ingen grund til det.
Ingen grund overhovedet.
Hej.
Jeg kender dig.
Og jeg kender dig.
Vil du slutte dig til os?
Så hvorfor er vi her?
- Vi har brug for ... -Lad mig gentage.
Vi er her, først og fremmest,
så jeg kan takke dig for dit heltemod
med hensyn til min datter Savannah.
Hun er mit livs lys, og jeg vil gå tabt uden hende.
Hvor er hun?
Lad os antage i skole.
Vi har en fælles fjende ...
En vi ikke kan bekæmpe med konventionelle våben
eller på traditionel vis.
Kaliba? Lad som om du ikke kender Kaliba.
Undskyld, jeg snakkede ikke til Dem.
Jeg talte til Dem ... Om Skynet.
Savannah har fortalt Dem om John Henry, går jeg ud fra.
Hvilket er grunden til at din cyborg snuser rundt i min kælder.
Hvad fanden ...
Søg dækning.
Løb!
Kælderen.
Hr. Ellison.
John Henry.
Vi er nødt til at komme ud. De forsøger at dræbe min søn.
Nej, de forsøger at dræbe min søn, ligesom du gør.
- Jeg er sikker på, at hun har gjort det. - Håb hellere, at hun ikke har.
Din John redder måske verden,
men han kan ikke gøre det uden min.
Hendes chip. Den er væk.
Hvor er han, den, den... John Henry?
Han tog hendes chip. Hvor gik han hen?
Han har ikke taget chippen.
Hun gav den til ham.
John.
Hvor er han?
Ikke hvor.
Hvornår.
Hvad?
Hvad mener du, hvornår?
Jeg ved det. Jeg har set den før.
Er det Turk? Det er Andy Goodes Turk.
Tre prikker.
Du lyver din Terminator kælling.
Du bygger Skynet.
Nej, jeg byggede noget til at bekæmpe det.
Jeg jeg ville passe på med hvem der kalder nogen en kælling.
- Kommer du, James? - Kommer?
Efter John Henry. Vores dreng.
Han er ikke min dreng. Og du, du ...
Har du noget imod at hente Savannah, så?
Gymnastik slutter kl 17:30.
John, vi kan ikke.
Han har hendes chip.
Han har hende.
Mor.
Jeg stopper den.
Hvor er Cameron? Hvor er hendes krop?
Den går ikke igennem.
Har en!
- Har en! - En hvad? Hvad?
- Hør. Jeg er ikke metal. - Stå stille... Stå stille!
Hør nu! Jeg sværger, jeg har ikke noget!
- Jeg-- Jeg er et menneske! - For jeg skyder dig!
Slap af.
Se på hans øjne.
Han fik ca så meget metal i sig, som du har.
Derek.
Ja?
John.
John Connor.
Jeg kender en masse mennesker, knægt, men kender ikke dig.
Har nogen hørt navnet John Connor?
Tja ...
Ved du hvad?
Jeg tror du bliver berømt.
Min bror er tilbage og du har hans jakke på.
Oversættelse : Cali Danevang
Jeg elsker også dig.